1
00:00:20,360 --> 00:00:21,560
Vá em frente. 

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,840
 Meu nome é… 

3
00:00:27,920 --> 00:00:28,840
 AJ. 

4
00:00:29,440 --> 00:00:30,600
 Idade, 36. 

5
00:00:30,960 --> 00:00:33,240
 Tez, clara. 
 Altura, um metro e setenta e cinco... 

6
00:00:33,360 --> 00:00:36,280
 Não, não… 
 Isso não vai funcionar. 

7
00:00:36,720 --> 00:00:38,280
 Parece um anúncio matrimonial. 

8
00:00:42,400 --> 00:00:45,240
 Não se preocupe, 
 basta abrir os dois botões superiores. 

9
00:00:45,720 --> 00:00:47,520
 Descubra um pouco esse peito, certo? 

10
00:00:47,960 --> 00:00:48,840
 Vá em frente. 

11
00:00:51,880 --> 00:00:52,760
 Vamos. 

12
00:00:53,160 --> 00:00:54,920
 Este vídeo é necessário? 

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,760
 Não se preocupe. OK? 

14
00:00:57,240 --> 00:00:59,040
 Todo mundo caga nas calças 
 pela primeira vez. 

15
00:00:59,880 --> 00:01:01,080
 Um pouco de confiança agora! 

16
00:01:02,760 --> 00:01:03,680
 Como um homem. 

17
00:01:14,840 --> 00:01:15,680
 Preparar? 

18
00:01:21,560 --> 00:01:23,440
 Mas o que exatamente ela 
 quer saber sobre mim? 

19
00:01:23,560 --> 00:01:24,600
 É simples, cara!

20
00:01:24,840 --> 00:01:27,720
O cliente quer saber 
 por que uma mulher deveria pagar 

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,560
 15.000 rúpias por hora 
 para passar um tempo com você. 

22
00:01:31,440 --> 00:01:32,960
 O que há de tão especial em você? 

23
00:01:56,960 --> 00:01:58,880
 Todo mundo tem três faces. 

24
00:02:00,240 --> 00:02:02,840
 A primeira face, eles mostram ao mundo. 

25
00:02:03,760 --> 00:02:07,200
 A segunda face, eles mostram 
 para familiares e entes próximos. 

26
00:02:07,840 --> 00:02:10,160
 E a terceira cara, eles não 
 mostrar para qualquer um. 

27
00:02:10,600 --> 00:02:13,360
 Só é visível em um espelho. 

28
00:02:13,960 --> 00:02:18,320
 "Ujla Aaina" é o espelho que revela 
 as notícias por trás dos rostos escondidos. 

29
00:02:19,160 --> 00:02:20,040
 Uau, cara! 

30
00:02:21,160 --> 00:02:22,280
 Você tem jeito com as palavras, Adarsh. 

31
00:02:22,680 --> 00:02:24,880
 É um provérbio japonês,
interpretado em hindi. 

32
00:02:25,440 --> 00:02:27,600
 Isso se chama tradução, 
 não artesanato de palavras. 

33
00:02:28,120 --> 00:02:29,720
 Por que você está tão amargo, cara? 

34
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
 Todo mundo tem seu quinhão 
 de lutas. 

35
00:02:33,520 --> 00:02:34,880
 Temos alguns a mais. 

36
00:02:35,280 --> 00:02:36,840
 Nossas lutas terminam amanhã. 

37
00:02:38,760 --> 00:02:40,120
 Nossas vidas mudarão amanhã. 

38
00:02:40,600 --> 00:02:41,680
 Assim que conseguirmos o dinheiro, 

39
00:02:41,800 --> 00:02:43,760
 nosso jornal se tornará diário 
 em vez de semanalmente. 

40
00:02:44,280 --> 00:02:46,480
 E essa é a nossa fuga desta miséria. 

41
00:02:47,880 --> 00:02:48,760
 Estou indo embora. 

42
00:02:50,360 --> 00:02:51,560
 Você deveria voltar também, 

43
00:02:51,960 --> 00:02:53,480
 e gastar um pouco 
 tempo com sua família. 

44
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
 A casa é minha.

45
00:02:56,480 --> 00:02:58,360
Mas este escritório é alugado. 

46
00:02:59,600 --> 00:03:01,000
 Então pense também na conta de luz. 

47
00:03:09,640 --> 00:03:11,720
 Senhor, eu registrei a história. 

48
00:03:12,240 --> 00:03:13,040
 Obrigado, Jyoti. 

49
00:03:13,160 --> 00:03:16,600
 Senhor, há uma campanha anti-prostituição 
 amanhã e a polícia fará batidas em hotéis. 

50
00:03:16,880 --> 00:03:19,040
 Podemos obter a nossa história de capa 
 para a próxima semana. 

51
00:03:19,400 --> 00:03:22,400
 Mas Naveen, senhor, é 
 recusando subsídio de campo. 

52
00:03:26,920 --> 00:03:27,880
 Arranje-me uma boa história. 

53
00:03:28,640 --> 00:03:29,520
 Obrigado, senhor. 

54
00:03:30,440 --> 00:03:31,520
 Boa sorte para amanhã. 

55
00:03:40,440 --> 00:03:45,240
 UJLA AAINA 
 AS NOTÍCIAS POR TRÁS DAS MANchetes 

56
00:04:29,080 --> 00:04:30,200
 Devo esquentar seu jantar? 

57
00:04:32,200 --> 00:04:33,480
 Comi no escritório. 

58
00:04:38,680 --> 00:04:39,920
 Como foi o seu dia?

59
00:04:42,000 --> 00:04:43,320
Tenho trabalho a fazer. 

60
00:04:44,240 --> 00:04:45,800
 Eu tenho um investidor 
 apresentação amanhã. 

61
00:04:46,680 --> 00:04:47,520
 Você volta a dormir. 

62
00:05:10,800 --> 00:05:11,680
 Naina… 

63
00:05:12,440 --> 00:05:14,160
 -Você viu meus sapatos? 
 -Eu os lavei. 

64
00:05:15,240 --> 00:05:17,120
 -Por que você os lavou? 
 -Eles estavam sujos. 

65
00:05:17,600 --> 00:05:19,520
 Guardei seus sapatos formais lá. 

66
00:05:27,360 --> 00:05:28,600
 Adarsh, eles estão molhados. 

67
00:05:29,280 --> 00:05:30,480
 Eles vão secar no caminho. 

68
00:05:36,640 --> 00:05:38,600
 Use sapatos formais para a reunião. 

69
00:05:39,480 --> 00:05:42,920
 -Vai causar uma boa impressão. 
 -Se os sapatos pudessem impressionar, 

70
00:05:43,120 --> 00:05:44,360
 quem precisaria de cérebro? 

71
00:05:50,120 --> 00:05:51,000
 Sim, Naveen. 

72
00:05:52,600 --> 00:05:54,600
 Insira o balanço como está. 

73
00:06:00,960 --> 00:06:01,840
 Adarsh…

74
00:06:02,880 --> 00:06:06,000
Por que você não pede dinheiro emprestado ao papai? 

75
00:06:08,120 --> 00:06:09,240
 A empregada não apareceu hoje? 

76
00:06:10,840 --> 00:06:12,280
 Ela não vem há uma semana. 

77
00:06:14,920 --> 00:06:17,520
 Você nunca está ouvindo, não é? 

78
00:06:18,040 --> 00:06:18,920
 O que você estava dizendo? 

79
00:06:20,120 --> 00:06:21,160
 Veja, é isso que eu quero dizer… 

80
00:06:22,440 --> 00:06:23,560
 eu disse… 

81
00:06:25,720 --> 00:06:28,040
 Por que você não aceita dinheiro 
 do papai em vez de investidores? 

82
00:06:29,320 --> 00:06:30,440
 Eu vou conseguir, Naina. 

83
00:06:31,600 --> 00:06:34,880
 E pessoas sábias não se misturam 
 vida pessoal e profissional. 

84
00:06:35,800 --> 00:06:37,480
 Vamos nos apressar, por favor. 
 Estou ficando atrasado agora. 

85
00:06:43,840 --> 00:06:44,720
 Chegando! 

86
00:06:58,520 --> 00:06:59,840
 -Bom dia. 
 -Bom dia. 

87
00:07:05,040 --> 00:07:06,080
 Sim, Jatin, seja rápido.

88
00:07:06,400 --> 00:07:08,480
Tio, devemos ir ao seu escritório 
 na hora do almoço para pegar os passes? 

89
00:07:08,600 --> 00:07:10,440
 -O que passa? 
 -Você esqueceu? 

90
00:07:10,920 --> 00:07:12,400
 É o show da estrela do TikTok esta noite. 

91
00:07:12,960 --> 00:07:14,760
 Oh! Os passes estão em casa. 

92
00:07:15,120 --> 00:07:16,160
 Em cima da geladeira. 

93
00:07:16,600 --> 00:07:18,680
 Há uma chave reserva 
 na gaveta do meu escritório. 

94
00:07:18,920 --> 00:07:21,160
 -Vá buscá-los. 
 -Você está realmente nos fazendo correr por aí. 

95
00:07:21,440 --> 00:07:24,080
 -Não há combustível suficiente no tanque. 
 -Vou te mandar 100 dólares. 

96
00:07:24,400 --> 00:07:27,680
 -Isso nem vai encher a reserva. 
 -Isso o levará aonde você precisa ir. 

97
00:07:27,880 --> 00:07:30,400
 Tia Naina teria pago
para um tanque cheio. 

98
00:07:30,680 --> 00:07:33,640
 Desligue agora. 
 E, ei! Não há mais videochamadas. 

99
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
 "Ujla Aaina" é o espelho 

100
00:07:39,800 --> 00:07:42,960
 que mostra as verdadeiras faces 
 atrás daqueles que você vê. 

101
00:07:43,360 --> 00:07:46,160
 Ele procura as notícias reais 
 por trás das manchetes… 

102
00:07:46,400 --> 00:07:47,800
 e traz para você. 

103
00:07:50,200 --> 00:07:51,040
 Acabou? 

104
00:07:51,640 --> 00:07:52,480
 Sim. 

105
00:08:00,280 --> 00:08:02,640
 Você gostou da apresentação? 

106
00:08:03,200 --> 00:08:04,040
 Sr. 

107
00:08:04,560 --> 00:08:07,920
 Sua escrita e seu coração 
 estão no lugar certo. 

108
00:08:08,920 --> 00:08:13,000
 Mas, vovô, decisões de negócios 
 preciso mais do que um bom coração. 

109
00:08:13,480 --> 00:08:15,920
 E estamos vivendo no 
 era dos aplicativos, não dos jornais.

110
00:08:16,360 --> 00:08:18,160
As pessoas não querem notícias da semana anterior. 

111
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
 Eles querem saber o que está acontecendo 
 no momento. 

112
00:08:23,800 --> 00:08:24,600
 Exatamente. 

113
00:08:25,240 --> 00:08:26,440
 Nós concordamos. 

114
00:08:27,080 --> 00:08:28,560
 É por isso que estamos aqui. 

115
00:08:33,160 --> 00:08:34,760
 Quanto dinheiro nós 
 falando? 

116
00:08:35,480 --> 00:08:39,240
 Pelo menos 70 a 80 em nível imediato 
 para nos manter em movimento. 

117
00:08:40,160 --> 00:08:41,240
 Lakhs… quero dizer. 

118
00:08:41,520 --> 00:08:43,600
 70 ou 80? 

119
00:08:45,040 --> 00:08:45,960
 75 também funciona. 

120
00:08:46,720 --> 00:08:50,840
 Quanto dizer teremos 
 no conteúdo do seu jornal? 

121
00:08:50,960 --> 00:08:52,280
 Que coisa para dizer! 

122
00:08:53,000 --> 00:08:55,880
 -É o seu papel. Sua palavra seria-- 
 -Eu acho… 

123
00:08:56,640 --> 00:08:59,760
 o conteúdo é ditado por 
 a ética do jornal

124
00:09:00,120 --> 00:09:01,240
definido pelo editor. 

125
00:09:01,880 --> 00:09:03,080
 Ok, Sr. 

126
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
 Vocês esperem lá fora um pouco. 

127
00:09:06,600 --> 00:09:09,280
 Dê-nos tempo para discutir se a nossa ética 
 permitirá esse investimento. 

128
00:09:10,360 --> 00:09:11,240
 Por favor. 

129
00:09:21,720 --> 00:09:23,000
 Você perdeu completamente? 

130
00:09:23,520 --> 00:09:25,880
 Por que você desperdiça suas emoções 
 nos lugares errados? 

131
00:09:27,880 --> 00:09:29,080
 Deixe-me cuidar do resto 
 da conversa. 

132
00:09:29,840 --> 00:09:31,040
 Você apenas acena com a cabeça. 

133
00:09:32,960 --> 00:09:33,880
 Eu tenho que mijar. 

134
00:10:06,840 --> 00:10:07,640
 Sr. 

135
00:10:20,120 --> 00:10:20,960
 Adarsh! 

136
00:10:26,120 --> 00:10:29,000
 Eu acho que uma grande notícia 
 acabou de quebrar. 

137
00:10:46,240 --> 00:10:47,760
 -Ele ainda está lá dentro, tio. 
 -O idiota ainda está lá dentro, tio. 

138
00:10:48,640 --> 00:10:50,160
 -Me dê seu telefone.
-Ele fez o vídeo. 

139
00:10:50,480 --> 00:10:51,520
 -Você também estava lá. 
 -Cale-se! 

140
00:10:51,760 --> 00:10:53,840
 -Como lidamos com isso? 
 -Quieto. Vocês dois. 

141
00:10:54,880 --> 00:10:55,960
 -Você já falou com alguém sobre isso? 
 -Não. 

142
00:10:56,560 --> 00:10:57,440
 E você? 

143
00:11:00,640 --> 00:11:01,560
 Tio, vamos entrar. 

144
00:11:02,000 --> 00:11:03,480
 Dê o fora daqui! 

145
00:11:04,880 --> 00:11:06,600
 -Deixar! 
 -Tio, vamos com você. 

146
00:11:06,800 --> 00:11:08,000
 Vou bater na sua cara. 
 Se perder! 

147
00:12:27,240 --> 00:12:28,560
 Você não tem 
 água fria na geladeira? 

148
00:12:29,160 --> 00:12:30,720
 Pegue um pouco de gelo do freezer. 

149
00:12:33,080 --> 00:12:34,400
 Deixa para lá. 

150
00:12:43,720 --> 00:12:45,160
 Adarsh… Adarsh! 

151
00:12:57,440 --> 00:12:58,360
 Afaste-se de mim! 

152
00:13:10,680 --> 00:13:12,640
 Entre. 
 Vocês dois, voltem. 

153
00:13:16,280 --> 00:13:17,360
 Se perder!

154
00:13:31,880 --> 00:13:33,560
Tio! Sentar! Sentar. 

155
00:13:33,840 --> 00:13:34,840
 -Dê-me as chaves. 
 -Não, serei mais rápido, tio! 

156
00:13:34,960 --> 00:13:36,680
 -Dê para mim! 
 -Eu ando mais rápido. Nós vamos pegá-lo. 

157
00:13:39,360 --> 00:13:40,480
 Ir. Ir. Ir. Ir. 

158
00:13:42,840 --> 00:13:43,720
 É ele. 

159
00:13:49,320 --> 00:13:50,240
 Mais rápido! Mais rápido! 

160
00:13:51,360 --> 00:13:52,440
 Vamos pegá-lo! 

161
00:13:53,480 --> 00:13:54,320
 O que aconteceu? 

162
00:13:55,360 --> 00:13:57,000
 -O que está errado? 
 -Ficamos sem gasolina. 

163
00:13:57,120 --> 00:13:58,520
 -Quanto gás você abasteceu? 
 -Cinquenta rúpias. 

164
00:13:58,640 --> 00:14:00,840
 -Eu te dei 100, idiota! 
 -Tio! 

165
00:14:06,840 --> 00:14:07,720
 Tio! 

166
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
 Mais rápido. Mais rápido. Mais rápido. Mais rápido. 

167
00:14:22,920 --> 00:14:23,800
 Desculpe, tio. 

168
00:14:43,240 --> 00:14:44,360
 Dê um fora nele, tio. 

169
00:14:45,360 --> 00:14:46,200
 Sério. 

170
00:14:48,800 --> 00:14:50,120
 Não diga uma palavra para sua mãe. 

171
00:14:50,800 --> 00:14:53,320
 Nem uma única palavra.
Nem você, nem Jatin. 

172
00:14:53,640 --> 00:14:54,520
 Entendi? 

173
00:14:54,960 --> 00:14:55,800
 Você entendeu? 

174
00:14:56,160 --> 00:14:57,000
 Sim. 

175
00:14:59,440 --> 00:15:00,360
 Riquixá. 

176
00:15:01,720 --> 00:15:02,600
 Vamos. 

177
00:15:37,000 --> 00:15:37,880
 Uau! 

178
00:15:38,720 --> 00:15:39,600
 Por que você está em casa? 

179
00:15:40,840 --> 00:15:41,640
 Você? 

180
00:15:41,960 --> 00:15:42,760
 Por que? 

181
00:15:43,480 --> 00:15:44,320
 Não posso visitar? 

182
00:15:48,240 --> 00:15:50,360
 Ela não estava no escritório. 
 Falei com ela por telefone. 

183
00:15:51,640 --> 00:15:53,600
 Ela parecia 
 ela ia desmaiar. 

184
00:15:54,240 --> 00:15:56,000
 Então eu vim correndo 
 para minha filha. 

185
00:15:56,520 --> 00:15:58,680
 Eu não sei o que é 
 estressando-a tanto. 

186
00:16:01,120 --> 00:16:03,840
 Você também não parece melhor. 

187
00:16:04,760 --> 00:16:05,840
 O que é essa lesão? 

188
00:16:07,840 --> 00:16:09,080
 Algo da imprensa… 

189
00:16:09,480 --> 00:16:11,240
 Naina, querida. 
 Vá, pegue um anti-séptico.

190
00:16:21,800 --> 00:16:24,120
Por que você trabalha duro 
 por amendoim? 

191
00:16:24,960 --> 00:16:27,120
 Seu jornal não é realmente 
 provocando uma revolução, não é? 

192
00:16:37,560 --> 00:16:40,400
 Ei! 
 Você solicitou um empréstimo novamente. 

193
00:16:40,520 --> 00:16:41,600
 Por que você não falou 
 comigo sobre isso? 

194
00:16:43,760 --> 00:16:44,640
 Quanto você precisa? 

195
00:16:45,320 --> 00:16:47,640
 Eles dizem, 
 se você empresta dinheiro, você ganha um inimigo… 

196
00:16:47,840 --> 00:16:49,080
 mas você é da família. 

197
00:16:49,560 --> 00:16:51,600
 Mesmo se você estragar tudo, 
 não há nada com que se preocupar. 

198
00:16:52,120 --> 00:16:54,240
 Vou tirar a última gota 
 de sangue para fora do seu corpo. 

199
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
 De qualquer forma, está tudo na família. 

200
00:16:56,880 --> 00:16:57,880
 O que você me diz, Naina? 

201
00:17:00,120 --> 00:17:02,640
 Obrigado, mas…
Eu vou administrar. 

202
00:17:03,880 --> 00:17:06,520
 Quando você vai 
 parar de gerenciar e começar a viver? 

203
00:17:06,960 --> 00:17:08,800
 Venha até nossa loja. 
 Faremos uma transfusão de sangue fresco em você. 

204
00:17:08,960 --> 00:17:09,880
 Você começará a brilhar. 

205
00:17:12,440 --> 00:17:13,400
 Você almoçou? 

206
00:17:14,040 --> 00:17:16,800
 -Não estou com fome. 
 -Comece a comer na hora certa, filho. 

207
00:17:17,480 --> 00:17:19,680
 A idade começou a aparecer em você. 

208
00:17:23,200 --> 00:17:24,160
 Naina, vou voltar. 

209
00:17:29,440 --> 00:17:31,400
 P... Papai! 

210
00:17:32,400 --> 00:17:33,440
 Espere por mim. 

211
00:17:33,680 --> 00:17:35,800
 Eu tenho pretendido 
 alcançar Amber. 

212
00:18:37,400 --> 00:18:38,280
 O que está errado? 

213
00:18:39,400 --> 00:18:40,320
 Por que você está chorando? 

214
00:18:43,640 --> 00:18:45,160
 Por que você mantém tudo engarrafado? 

215
00:18:46,080 --> 00:18:47,320
 Por que você não compartilha nada? 

216
00:18:48,240 --> 00:18:50,400
 Se você continuar assim,
sua mente explodirá um dia. 

217
00:18:53,440 --> 00:18:56,160
 O número para o qual você está ligando 
 está atualmente desligado. 

218
00:20:52,320 --> 00:20:54,560
 A1 LOJA DE CARNE 

219
00:20:55,280 --> 00:20:58,480
 Quanto tempo tenho que esperar? 
 Você pode acelerar meu pedido? 

220
00:20:58,560 --> 00:20:59,520
 Sim. Sim. Em um minuto. 

221
00:21:00,320 --> 00:21:01,160
 Ensolarado… 

222
00:21:01,800 --> 00:21:03,480
 Arranje-me uma cabeça de cabra 
 do freezer. Rápido. 

223
00:21:04,320 --> 00:21:05,160
 Por favor, sente-se. 

224
00:21:18,040 --> 00:21:18,920
 Onde você está indo? 

225
00:21:19,720 --> 00:21:21,440
 Isso mataria você 
 para me ajudar aqui? 

226
00:21:23,080 --> 00:21:24,760
 Sente-se. 
 Remova o cérebro. 

227
00:21:31,040 --> 00:21:33,800
 -O que você gostaria? 
 -Eu também preciso de uma cabeça. 

228
00:21:34,800 --> 00:21:35,760
 -Quantos? 
 -Um. 

229
00:21:36,720 --> 00:21:38,320
 Ir. Traga mais uma cabeça.

230
00:21:57,480 --> 00:21:59,600
Você quer a cabeça inteira ou cortada? 

231
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
 Retire a pele. 

232
00:22:02,840 --> 00:22:04,480
 Arranque os olhos. 

233
00:22:04,960 --> 00:22:07,520
 Pique a língua em 
 pequenos pedaços. 

234
00:22:08,200 --> 00:22:10,680
 E dividir a mandíbula ao meio, 
 bem pelo centro. 

235
00:22:16,760 --> 00:22:18,600
 Limpe e embale rapidamente. 

236
00:22:20,320 --> 00:22:21,160
 Olha, ele deixou cair. 

237
00:22:21,600 --> 00:22:22,560
 O que você está fazendo? 

238
00:22:22,680 --> 00:22:24,000
 Você ainda não aprendeu 
 como separar o cérebro? 

239
00:22:24,640 --> 00:22:26,760
 Chunnu, faça as malas 
 para este senhor, rapidamente. 

240
00:22:30,880 --> 00:22:32,520
 Eu não sei por que você 
 chame-o para a loja. 

241
00:22:32,840 --> 00:22:35,000
 Como o príncipe mimado aprenderá 
 a menos que ele passe algum tempo na loja? 

242
00:22:37,240 --> 00:22:38,120
 Quanto?

243
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
260 rúpias. 

244
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
 Eu não tenho dinheiro. 

245
00:22:43,000 --> 00:22:44,160
 Existe um caixa eletrônico por perto? 

246
00:22:44,280 --> 00:22:46,360
 Do outro lado da estrada, 
 na pista à sua direita. 

247
00:22:48,400 --> 00:22:50,560
 Mande-o comigo para o caixa eletrônico. 

248
00:22:52,960 --> 00:22:53,920
 Vá com ele. 

249
00:22:55,960 --> 00:22:57,640
 Por que você não manda Chunnu? 

250
00:22:58,440 --> 00:23:00,000
 Estou com pressa, cara! 
 Vamos! 

251
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
 Vá embora. 

252
00:23:02,640 --> 00:23:03,520
 Mover! 

253
00:23:12,680 --> 00:23:13,920
 Eu sei como cortar uma cabeça 
 e faça as malas. 

254
00:23:15,720 --> 00:23:16,520
 -Afaste-se. 
 -Vá em frente! 

255
00:23:16,640 --> 00:23:18,040
 -Eu disse para trás! 
 -Venha me bater. 

256
00:23:49,680 --> 00:23:51,080
 Pintu, onde você está? 

257
00:24:09,960 --> 00:24:11,800
 É a segunda cópia 
 de um modelo alemão. 

258
00:24:13,040 --> 00:24:14,600
 Mas se parece exatamente com 
 o original. 

259
00:24:22,720 --> 00:24:24,040
 É real ou falso?

260
00:24:24,160 --> 00:24:26,400
Irmão, ele dispara balas de verdade. 
 Tome cuidado. 

261
00:24:29,600 --> 00:24:31,240
 Alguém está te incomodando, mano? 

262
00:24:31,360 --> 00:24:33,640
 Há alguém que 
 paira em volta da minha casa. 

263
00:24:34,080 --> 00:24:34,960
 O que? 

264
00:24:36,320 --> 00:24:37,440
 -Devolva a pistola. 
 -Deixe isso. 

265
00:24:37,560 --> 00:24:39,640
 -Não. 
 -Vai disparar aqui mesmo. 

266
00:24:39,840 --> 00:24:41,840
 Mano… Dá para mim! 

267
00:24:41,960 --> 00:24:43,480
 Deixe-me lidar com aquele filho da puta! 
 Você não entra nisso. 

268
00:24:44,080 --> 00:24:47,120
 Deixe-me ligar para meus rapazes. 
 Você não será capaz de fazer isso sozinho. 

269
00:24:47,240 --> 00:24:48,440
 -O que? 
 -Sim, irmão. 

270
00:24:49,240 --> 00:24:50,080
 Venha de novo. 

271
00:24:50,880 --> 00:24:51,920
 Vou ligar para meus rapazes. 

272
00:24:52,160 --> 00:24:54,120
 Eu ouvi isso alto e claro. 
 O que você disse depois disso?

273
00:24:55,720 --> 00:24:56,680
Eu não vou conseguir fazer isso sozinho? 

274
00:24:57,800 --> 00:24:59,600
 Addu mano, não foi isso que eu quis dizer. 

275
00:24:59,720 --> 00:25:01,320
 -Você está entendendo errado. 
 -O que estou errando? 

276
00:25:02,200 --> 00:25:03,120
 Você acha que eu não vou conseguir? 

277
00:25:04,640 --> 00:25:06,920
 Só porque eu não faço isso, 
 não significa que eu não possa. 

278
00:25:07,440 --> 00:25:09,520
 Pare de menosprezar as pessoas decentes. 

279
00:25:09,720 --> 00:25:11,080
 -Não, irmão. 
 -Agora vou fazer isso sozinho. 

280
00:25:11,200 --> 00:25:12,680
 -Irmão. 
 -Deixe isso. 

281
00:25:13,680 --> 00:25:15,120
 E não venha me seguir. 

282
00:25:20,840 --> 00:25:21,680
 -Senhor… 
 -Sim? 

283
00:25:21,800 --> 00:25:23,760
 Onde está o cara que conheci antes? 

284
00:25:24,600 --> 00:25:26,760
 -Quem? 
 -Aquele que me acompanhou ao caixa eletrônico. 

285
00:25:28,200 --> 00:25:29,080
 O que aconteceu?

286
00:25:29,520 --> 00:25:31,960
Eu dei a ele mais dinheiro 
 do que eu deveria. 

287
00:25:32,360 --> 00:25:33,200
 Volte pela manhã. 

288
00:25:35,240 --> 00:25:37,280
 Por que você quer que eu vá 
 tão longe amanhã? 

289
00:25:37,920 --> 00:25:39,720
 Por favor, diga-me onde ele mora. 

290
00:25:40,200 --> 00:25:41,520
 Ele não estará em casa a esta hora. 

291
00:25:41,840 --> 00:25:42,720
 Então onde posso encontrá-lo? 

292
00:25:44,800 --> 00:25:45,640
 Onde posso encontrá-lo? 

293
00:25:54,560 --> 00:25:56,080
 Garoto! 
 Aí vem o G.O.A.T. 

294
00:25:56,200 --> 00:25:57,800
 Lâmina no meu pescoço, sem borda ornamentada 

295
00:25:57,920 --> 00:25:59,240
 Quem se importa 
 Para aqueles que estão odiando 

296
00:25:59,360 --> 00:26:01,080
 Se sua garota me olhar 
 Veja a dica 

297
00:26:01,200 --> 00:26:03,560
 Se ela fizer um movimento, estou solto 
 Meu estilo é totalmente único

298
00:26:03,680 --> 00:26:05,920
Meu bling é único 
 Minha caminhada tem ganhos 

299
00:26:06,080 --> 00:26:07,800
 Minha vibração é letal 
 Cuidado, garoto! 

300
00:26:08,200 --> 00:26:11,400
 Você é apenas um fã, eu sou o único gangster 
 Esta arma é fabricada localmente 

301
00:26:11,520 --> 00:26:13,640
 Os únicos sucessos da minha vida 

302
00:26:13,800 --> 00:26:17,000
 O seu está podre 
 Você é apenas um fã, eu sou o único gangster 

303
00:26:17,120 --> 00:26:20,320
 Esta arma é fabricada localmente 
 Minha vibração está recarregando mais rápido 

304
00:26:20,440 --> 00:26:21,240
 Estamos nos divertindo muito! 

305
00:26:21,360 --> 00:26:24,400
 A palavra na rua é 

306
00:26:24,760 --> 00:26:27,560
 Se você é um odiador ou um traidor 
 Eu vou te derrubar 

307
00:26:27,680 --> 00:26:30,760
 O dinheiro está caindo dos céus 

308
00:26:30,960 --> 00:26:34,920
 Eu não sou apenas faíscas 
 Eu sou uma explosão nuclear

309
00:26:43,640 --> 00:26:46,640
Se eu sair, todos os olhos estarão em mim 

310
00:26:46,880 --> 00:26:49,880
 Todos aqui são cobras e pítons 

311
00:26:50,240 --> 00:26:53,160
 Eu sou o juiz e sou o tribunal 

312
00:26:53,360 --> 00:26:56,360
 Eu vou resolver o assunto ou resolvê-lo 

313
00:26:56,480 --> 00:26:58,120
 Rapaz! 
 Aí vem o G.O.A.T. 

314
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
 -Aí vem o G.O.A.T. 
 -O GOAT está aqui! 

315
00:27:00,600 --> 00:27:01,560
 Aí vem o G.O.A.T. 

316
00:27:02,280 --> 00:27:03,720
 Aí vem o G.O.A.T. 
 Garoto! 

317
00:27:39,920 --> 00:27:42,360
 Não há água quente na torneira. 
 Água fria serviria? 

318
00:27:42,960 --> 00:27:44,920
 Você não conseguiu encontrar um 
 lugar mais barato, né?! 

319
00:27:45,440 --> 00:27:48,000
 O frango com chili aqui é incrível. 
 Eu fiz um pedido. 

320
00:27:49,520 --> 00:27:51,320
 Não estou aqui para comer frango.

321
00:28:06,200 --> 00:28:07,200
Já está aqui. 

322
00:28:07,640 --> 00:28:09,480
 Veja como o serviço deles é rápido! 

323
00:28:14,600 --> 00:28:17,120
 -Fique quieto! 
 -Diga-me… 

324
00:28:17,600 --> 00:28:19,160
 qual óleo você gostaria? 

325
00:28:20,000 --> 00:28:21,120
 Rosa ou Jasmim? 

326
00:28:24,240 --> 00:28:26,800
 Diga alguma coisa… 
 Senhor, que tipo de piada é essa? 

327
00:28:26,920 --> 00:28:28,760
 -Você acha que é uma piada? 
 -Senhor! 

328
00:28:28,880 --> 00:28:30,520
 -Sair. Sair! 
 -Senhor! 

329
00:28:31,240 --> 00:28:34,520
 Você pode ficar com esses brincos de diamante… 

330
00:28:34,640 --> 00:28:36,120
 Cara, nada disso é culpa minha. 

331
00:28:36,800 --> 00:28:38,080
 Esse cara é um trapaceiro. 

332
00:28:38,880 --> 00:28:42,200
 Ele está te traindo. 
 Ele está enganando todo mundo. 

333
00:28:42,320 --> 00:28:44,280
 -Eu não estou enganando ninguém. 
 -Cale-se! 

334
00:28:44,520 --> 00:28:45,480
 Ei… 

335
00:28:45,720 --> 00:28:47,240
 -Você pode ficar com isso... 
 -Cale a boca! 

336
00:28:47,360 --> 00:28:48,240
 Vamos conversar--

337
00:28:48,600 --> 00:28:49,960
Você é casado? 

338
00:28:50,280 --> 00:28:52,560
 Senhor, por favor, deixe-a ir. 
 Ela não tem nada a ver com tudo isso. 

339
00:28:52,680 --> 00:28:53,880
 Meu marido está morto. 

340
00:28:54,200 --> 00:28:57,560
 Bom para ele! 
 Ele não precisava testemunhar este dia. 

341
00:28:57,680 --> 00:29:00,120
 -É assim que você fala com uma senhora? 
 -Uau! 

342
00:29:00,760 --> 00:29:03,000
 Você está traindo seu marido morto 
 e quer me ensinar boas maneiras! 

343
00:29:03,120 --> 00:29:06,240
 -Senhor… Senhor, ela realmente é viúva. 
 -Calma… 

344
00:29:06,400 --> 00:29:08,480
 Cale a boca ou eu mato você! 

345
00:29:08,600 --> 00:29:11,440
 Você… por favor, acalme-se. 

346
00:29:11,720 --> 00:29:15,320
 Esse cara é o maior idiota que conheço. 

347
00:29:16,200 --> 00:29:18,080
 Ele está tendo um 
 caso com minha esposa. 

348
00:29:18,600 --> 00:29:20,440
 Ele vai te trair também.

349
00:29:20,760 --> 00:29:23,680
Olha, senhor… 
 Ninguém está traindo ninguém aqui. 

350
00:29:23,800 --> 00:29:27,200
 Você é! 
 Você está traindo seu marido morto! 

351
00:29:27,800 --> 00:29:31,640
 E esse bastardo está te traindo. 
 Esse bastardo está traindo minha esposa. 

352
00:29:31,880 --> 00:29:33,280
 Minha esposa está me traindo. 

353
00:29:33,400 --> 00:29:34,960
 E você está dizendo 
 ninguém está traindo ninguém? 

354
00:29:35,080 --> 00:29:37,240
 -Você acha que eu sou um idiota? 
 -Você está confuso. 

355
00:29:37,360 --> 00:29:39,200
 Senhor, senhor, senhor, senhor! 
 Mano, mano, mano! 

356
00:29:39,320 --> 00:29:41,560
 -Mano, eu sou pago por isso. 
 -O que? 

357
00:29:41,680 --> 00:29:44,000
 Eu sou pago para fazer as mulheres felizes. 

358
00:29:46,080 --> 00:29:47,000
 Eu sou um gigolô. 

359
00:29:49,040 --> 00:29:50,160
 O que? 

360
00:29:50,800 --> 00:29:53,360
 Gigolô. 
 G... eu... 

361
00:29:54,160 --> 00:29:56,400
 G... G... eu... G... 

362
00:29:56,520 --> 00:29:58,400
 -O-L-O.
-O que é um gigolô? 

363
00:29:58,640 --> 00:30:03,000
 As mulheres me chamam para entretenimento, 
 e eles me pagam por isso. 

364
00:30:03,120 --> 00:30:05,240
 -Eu presto um serviço a eles e sou pago. 
 -Não. 

365
00:30:05,400 --> 00:30:08,040
 Estou lhe dizendo a verdade. 
 Naina, senhora, me ligou pelo mesmo. 

366
00:30:08,880 --> 00:30:10,480
 Ele está falando a verdade? 
 É verdade? 

367
00:30:11,080 --> 00:30:12,800
 Você pagou a ele por isso? 

368
00:30:13,200 --> 00:30:14,080
 Sim? 

369
00:30:14,400 --> 00:30:16,720
 -Vamos… Diga sim! 
 -Sim. 

370
00:30:19,040 --> 00:30:21,280
 -Irmão! 
 -Seu malandro! 

371
00:30:22,480 --> 00:30:23,320
 Irmão! 

372
00:30:25,200 --> 00:30:26,320
 Irmão… 

373
00:30:56,280 --> 00:30:57,280
 Há quanto tempo isso está acontecendo? 

374
00:30:58,560 --> 00:31:00,720
 -Responda-me. 
 -Ela é minha cliente! 

375
00:31:05,640 --> 00:31:06,760
 Prenda esses filhos da puta! 

376
00:31:07,160 --> 00:31:08,280
 Eu sou jornalista. 

377
00:31:08,680 --> 00:31:09,760
 Eu sou o cinegrafista.

378
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
E eu sou um idiota. 
 Prenda-o. 

379
00:31:12,920 --> 00:31:14,760
 -Eu sou jornalista. 
 -Leve-o, por favor. 

380
00:31:14,880 --> 00:31:15,680
 Vir. 

381
00:31:18,160 --> 00:31:19,000
 Vir. 

382
00:31:22,520 --> 00:31:23,840
 Mover. Mover. 

383
00:31:24,320 --> 00:31:26,160
 Sair. 

384
00:31:28,920 --> 00:31:29,960
 Vir. 

385
00:31:30,480 --> 00:31:31,960
 Por que você está escondendo seus rostos agora? 
 Sair. 

386
00:31:37,040 --> 00:31:39,120
 Olhe aqui. Olhe aqui. 

387
00:31:55,960 --> 00:31:56,840
 Não se preocupe. 

388
00:31:57,680 --> 00:31:58,480
 Não vai cair. 

389
00:31:59,400 --> 00:32:02,120
 Colocamos nossas vidas em perigo todos os dias 
 e sente-se embaixo dele. 

390
00:32:02,800 --> 00:32:04,720
 Você está convencido agora 
 que sou jornalista? 

391
00:32:04,880 --> 00:32:08,520
 Enquanto todos os repórteres 
 estavam esperando lá embaixo pela história... 

392
00:32:08,720 --> 00:32:13,720
 que notícias você estava procurando 
 em cima dele a portas fechadas?

393
00:32:13,960 --> 00:32:16,320
-Que bobagem é essa? 
 -Senhor, o que você está dizendo?! 

394
00:32:16,600 --> 00:32:17,560
 Você está enganado. 

395
00:32:17,920 --> 00:32:19,680
 Você não consegue ver além dos homens? 

396
00:32:20,000 --> 00:32:21,200
 Eu pareço um "senhor" para você? 

397
00:32:22,280 --> 00:32:23,480
 Não, senhora, senhor. Na verdade… 

398
00:32:24,000 --> 00:32:27,960
 Quero dizer, isso não poderia 
 estar mais longe da verdade… 

399
00:32:28,160 --> 00:32:29,640
 Sério? Tudo bem, me diga… 

400
00:32:29,760 --> 00:32:30,680
 Qual é a verdade? 

401
00:32:32,320 --> 00:32:34,080
 Sou todo ouvidos, filho. 
 Diga-me qual é a verdade. 

402
00:32:35,160 --> 00:32:37,240
 Vou te dar uma boa surra. 

403
00:32:37,680 --> 00:32:39,520
 Isso deslocará todos os seus brancos perolados. 

404
00:32:40,200 --> 00:32:41,080
 A questão é… 

405
00:32:43,160 --> 00:32:44,040
 isso… 

406
00:32:44,240 --> 00:32:45,480
 -Fale! 
 -Na verdade… 

407
00:32:46,040 --> 00:32:49,600
 Tenho certeza que você sabe… 
 que isso não é mais um crime.

408
00:32:53,680 --> 00:32:55,640
Quando eu disse que é crime, senhor? 

409
00:32:56,280 --> 00:32:59,800
 Mas não se esqueça, 
 vocês dois foram pegos em uma invasão. 

410
00:33:01,040 --> 00:33:02,240
 Um ataque à prostituição. 

411
00:33:04,880 --> 00:33:07,160
 Existe uma maneira… 
 sair daqui mais cedo? 

412
00:33:09,320 --> 00:33:11,040
 Você gostaria de sair sozinho 
 ou como casal? 

413
00:33:26,400 --> 00:33:27,320
 Mano… 

414
00:33:31,960 --> 00:33:32,840
 Mano… 

415
00:33:33,960 --> 00:33:35,360
 Obrigado por me salvar. 

416
00:33:37,240 --> 00:33:38,160
 Você vai me deixar fazer xixi em paz? 

417
00:33:38,800 --> 00:33:39,840
 Eu preciso fazer xixi também. 

418
00:33:40,800 --> 00:33:41,720
 Realmente! 

419
00:33:45,800 --> 00:33:46,640
 Senhor… 

420
00:33:47,720 --> 00:33:48,560
 Quero dizer, mano. 

421
00:33:50,480 --> 00:33:53,920
 Você pode me dar um soco, me dar um tapa, 

422
00:33:54,720 --> 00:33:56,240
 me bata o quanto quiser. 

423
00:33:57,400 --> 00:33:59,440
 Mas não me mate, por favor. 

424
00:33:59,760 --> 00:34:01,520
 Porque se você pensar sobre isso 
 com uma mente fria…

425
00:34:02,800 --> 00:34:05,560
você saberá que nada disso é minha culpa. 

426
00:34:08,120 --> 00:34:11,880
 Quer dizer, o que eu fiz... 
 Não há emoções envolvidas nisso. 

427
00:34:12,000 --> 00:34:12,920
 É apenas um trabalho para mim. 

428
00:34:22,360 --> 00:34:23,760
 Desde quando você conhece a Naina? 

429
00:34:24,640 --> 00:34:26,040
 Cerca de quatro meses. 

430
00:34:31,080 --> 00:34:32,600
 Ficamos casados ​​por oito anos. 

431
00:34:33,760 --> 00:34:34,920
 Tudo acabou num piscar de olhos. 

432
00:34:43,120 --> 00:34:44,280
 Vocês sempre se encontravam na minha casa? 

433
00:34:46,960 --> 00:34:49,000
 Cara, não entre em detalhes agora. 

434
00:34:50,120 --> 00:34:51,640
 Vai doer. Deixa para lá. 

435
00:34:52,280 --> 00:34:53,440
 Quando ela ligaria para você? 

436
00:34:54,280 --> 00:34:55,280
 Quantas vezes por semana? 

437
00:34:57,680 --> 00:34:58,840
 Você está entendendo tudo errado. 

438
00:35:00,360 --> 00:35:02,000
 Ninguém contrata um gigolô todos os dias. 

439
00:35:06,520 --> 00:35:07,480
 Mano… 

440
00:35:08,600 --> 00:35:09,600
 Eu realmente sinto muito.

441
00:35:11,280 --> 00:35:13,000
Ela nunca vai me ver ou 
 ouvir de mim novamente. Eu prometo. 

442
00:35:15,320 --> 00:35:18,680
 Mesmo que não seja minha culpa, 
 Estou pedindo que você me perdoe... 

443
00:35:23,400 --> 00:35:24,200
 Quanto você recebeu? 

444
00:35:26,560 --> 00:35:27,400
 Vamos, agora! 

445
00:35:28,760 --> 00:35:30,880
 Eu pagarei cada centavo, 
 incluindo o que você pagou hoje. 

446
00:35:31,480 --> 00:35:33,840
 O que você pagou ao policial 
 para me tirar daqui? 

447
00:35:33,960 --> 00:35:35,440
 Paguei mais do que você vale. 

448
00:35:37,160 --> 00:35:40,840
 não estou conseguindo entender… 
 o que minha esposa viu em um canalha como você. 

449
00:35:46,520 --> 00:35:47,440
 Mano… 

450
00:35:48,480 --> 00:35:50,160
 Estou tentando ser legal aqui, 

451
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
 mas você está me humilhando. 

452
00:35:55,520 --> 00:35:57,520
 Como alguém humilha
um pedaço de lixo sem valor? 

453
00:35:58,520 --> 00:36:00,760
 Você não tem aula, 
 sem personagem, 

454
00:36:01,440 --> 00:36:03,600
 sem etiqueta, sem boas maneiras! 

455
00:36:04,200 --> 00:36:06,160
 Você conhece alguma coisa além 
 fígado de cabra, intestinos - 

456
00:36:06,280 --> 00:36:07,200
 Isso é o suficiente! 

457
00:36:08,760 --> 00:36:10,400
 Eu vi mais deste mundo 
 do que você tem. 

458
00:36:12,480 --> 00:36:14,480
 Fino, sofisticado 
 senhoras pagam pela minha empresa. 

459
00:36:16,200 --> 00:36:18,200
 A educação não torna você inteligente. 
 Isso faz de você um idiota. 

460
00:36:19,320 --> 00:36:20,160
 Eu sou inteligente. 

461
00:36:21,000 --> 00:36:22,400
 Eu sou pago pela minha inteligência. 

462
00:36:23,640 --> 00:36:25,600
 Eu não sou barato. 
 Recebo uma reserva de 10 mil rúpias por hora. 

463
00:36:27,320 --> 00:36:28,280
 Quanto a tudo isso… 

464
00:36:29,280 --> 00:36:30,800
 Eu não me aproximei da sua esposa.

465
00:36:32,400 --> 00:36:33,840
Ela me reservou. 

466
00:36:34,560 --> 00:36:35,400
 Ela mesma. 

467
00:36:37,920 --> 00:36:39,000
 E o que eu faço… 

468
00:36:40,640 --> 00:36:41,840
 muito poucas pessoas 
 tenha capacidade para fazer isso. 

469
00:36:47,160 --> 00:36:48,080
 Auto. 

470
00:36:54,040 --> 00:36:57,040
 Deixe-me até o cruzamento. 
 O dia em que você crescer um par, 

471
00:36:58,360 --> 00:36:59,200
 deixe-me saber. 

472
00:36:59,920 --> 00:37:01,480
 Adoraria saber 
 quanto você vale no mercado. 

473
00:37:23,120 --> 00:37:26,680
 Quantos pais nesta cidade… 
 compartilhar uma bebida com suas filhas? 

474
00:37:26,840 --> 00:37:27,640
 Sim, certo. 

475
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
 Estou pegando os remédios dela, 
 e você a enche de bebidas. 

476
00:37:31,760 --> 00:37:34,360
 -Não há necessidade de agir com calma. 
 -Você também experimenta. 

477
00:37:34,640 --> 00:37:35,920
 Talvez seu ombro congelado 
 vai derreter.

478
00:37:36,760 --> 00:37:38,640
Claro, isso é tudo que preciso agora. 

479
00:37:39,480 --> 00:37:40,880
 Ok, esqueça. 
 Por que você não foi para a faculdade hoje? 

480
00:37:41,000 --> 00:37:43,120
 Eu fiz, papai. 
 Não houve palestras. Então eu voltei. 

481
00:37:43,320 --> 00:37:45,320
 Ouça isso. Hoje em dia existe 
 não há palestras na faculdade. 

482
00:37:45,680 --> 00:37:48,520
 Alguns eventos estão acontecendo. 
 Por isso cancelaram as palestras. 

483
00:37:48,640 --> 00:37:50,880
 ESTOU FORA DA SUA CASA 

484
00:37:51,000 --> 00:37:51,960
 VOCÊ VAI SAIR OU DEVO ENTRAR? 

485
00:37:52,080 --> 00:37:53,920
 Nunca tivemos eventos em nossos dias. 

486
00:37:54,040 --> 00:37:56,160
 Apenas estudos. 
 Costumávamos nos concentrar nos estudos. 

487
00:37:56,400 --> 00:37:57,680
 Mãe, diga a ele. 

488
00:39:00,440 --> 00:39:02,160
 Que tipo de mulher contrata um gigolô? 

489
00:39:05,280 --> 00:39:06,160
 Sim, Naina?

490
00:39:07,640 --> 00:39:08,480
Responda-me. 

491
00:39:46,600 --> 00:39:48,120
 Quanto você pagou para aquele cara? 

492
00:39:51,000 --> 00:39:52,200
 Por quanto tempo você o reservou? 

493
00:39:53,440 --> 00:39:54,360
 Uma hora? 

494
00:39:55,520 --> 00:39:56,360
 Duas horas? 

495
00:39:56,680 --> 00:39:57,960
 Duas horas são suficientes para você? 

496
00:40:00,480 --> 00:40:01,320
 Você não pode me ouvir? 

497
00:40:02,760 --> 00:40:03,640
 Você quer fones de ouvido? 

498
00:40:05,280 --> 00:40:06,480
 Vamos usar fones de ouvido e conversar. 

499
00:40:06,840 --> 00:40:08,400
 É muito mais 
 para você é divertido assim, certo? 

500
00:40:09,360 --> 00:40:10,160
 Aqui. 

501
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
 Pegue. 

502
00:40:13,800 --> 00:40:14,760
 Você estava nos observando? 

503
00:40:21,280 --> 00:40:22,840
 Onde você está indo? 

504
00:40:25,080 --> 00:40:27,120
 Volte para o carro. 
 Ainda não terminei de falar! 

505
00:40:28,440 --> 00:40:29,640
 Mantenha sua voz baixa. 

506
00:40:30,880 --> 00:40:31,800
 Volte para o carro. 

507
00:40:33,000 --> 00:40:34,840
 Terminamos de conversar. 

508
00:40:35,800 --> 00:40:37,280
 Terminaremos de conversar,

509
00:40:38,160 --> 00:40:39,920
só quando você me responder. 

510
00:40:40,520 --> 00:40:43,520
 Que tipo de mulher contrata um homem? 

511
00:40:44,360 --> 00:40:48,160
 Que tipo de homem 
 esposa precisa fazer isso? 

512
00:42:00,320 --> 00:42:02,200
 Hoje é aniversário dele. 

513
00:42:03,400 --> 00:42:05,160
 Pensei em fazer-lhe uma surpresa. 

514
00:42:06,400 --> 00:42:07,320
 Mas veja o que está acontecendo… 

515
00:42:13,760 --> 00:42:16,640
 Feliz aniversário para você 

516
00:42:32,160 --> 00:42:35,680
 -Olá. 
 -Addu mano, você está bem? 

517
00:42:38,160 --> 00:42:39,880
 Você pode me ouvir? 

518
00:42:42,880 --> 00:42:44,600
 Irmão, o que aconteceu? 

519
00:43:51,440 --> 00:43:53,040
 -Olá. 
 -Olá. 

520
00:43:54,160 --> 00:43:55,800
 Eu quero ser um gigolô.